第 20 章节
纯粹是比尔搞错。” “这个意思是，我很有说服力吗？”比尔问。 “嘘！”小多塞麦耶制止，“你再说下去只会出糗，这是我给你的忠告。” “谢谢，因为有你，我不会出糗。” “但玛莉为何想杀害克拉拉？”赛佩蒂娜问。 “我无法从状况来推测动机，这也不是我该说明的事。法官，由您说明。身为玛莉/地球克拉拉的协助者，您应该知道。”斯居戴里锐利的目光，笔直注视着多塞麦耶。 “你有什么权利命令我？我是法官，要是有问题……” 霍夫曼宇宙的居民都瞪向多塞麦耶。 “这是法治国家，我们应该遵守法律……”多塞麦耶的话声逐渐减弱。 “恐怕您一直是这种态度，大家才会忘记守法的精神。” “你在威胁我？” “不，这是忠告。我无法阻止民众。” 多塞麦耶擦掉冷汗，“我不是共犯。” “如果您的说明能令人信服，我就相信您。” “这只是在玩游戏。” “别再说了！”科普路斯大叫。 “又是两位干的好事吗？”斯居戴里十分惊愕。 “别把我牵扯进来。”科普路斯脸色铁青。 “不提到你，这件事就不合理了。” “到底发生什么事？请您老实招来。” “我们只是在玩一个幼稚的游戏。为了替这个游戏做点准备，我们开了一个小玩笑。”科普路斯似乎已放弃挣扎。 “怎样的玩笑？” “我们调换玛莉和克拉拉。” 所有人都吓呆了。 “这是什么意思？” “就是我说出来的意思。史塔鲍姆家的长女是玛莉，她拥有的洋娃娃是克拉拉。我和多塞麦耶串通，把两个人调换过来。靠我们的力量，将人类改造成洋娃娃是轻而易举，反之亦然。接着，我们改写史塔鲍姆一家和邻居的记忆。” “为什么要做这么残忍的事？”斯居戴里瞪大双眼。 “不就是游戏的准备工作嘛，真有这么残忍？” “您让原本是人类的玛莉变成洋娃娃，实在是残忍的行径。” “但反过来说，我们让原本是洋娃娃的克拉拉变成人类，不也是做了好事吗？” “两位没有任意改变他人境遇的权利。” “你刚刚偷偷更换了我们对话内容的论点？算了，谁教所有的好人都是伪善者。” “斯居戴里女士，你没注意到玛莉和克拉拉被对调了吗？”比尔问。 “老实告诉你，我根本不记得史塔鲍姆家孩子的长相与名字。” “这是废话。要是没有年龄相仿的子女，没几个人会记得点头之交的家人的长相和名字，所以游戏才玩得起来。”多塞麦耶说。 “这到底是什么游戏？”斯居戴里问。 “规则很简单。不可以告诉两名当事人这是游戏，及游戏的规则，但当事人主动来商量要奉陪。如果找我商量，就让科普路斯扮黑脸；如果找科普路斯商量，就让我扮黑脸。当事人想出什么计划，在对方主动说明前，我们绝不去猜测。最后，看克拉拉和玛莉谁输谁赢。” “怎样的状态下算是分出胜负？” “对手自行认输，或陷入无法反击的状态?比方，被家人抛弃陷入孤立，或沦为犯罪者遭到逮捕。” “那在其中一方杀害另一方的状况下呢？” “我们没想到会发生这种事，应该算平手？” “柯普路斯律师，这是真的吗？”斯居戴里问。 “是，我们真的没料到这一点。” “虽然两位说，没想过游戏会发展成杀人案件，但我实在很难相信。” “你这是在指控，明知事态正朝杀人案件发展，我们仍坐视不管？”多塞麦耶说： “那你要举出确实的证据。” “我还觉得是两位诱使她们朝这个方向想呢。但就算是这样，两位也绝不会露出马脚。”斯居戴里语带惋惜。 “你要怎么想都与我无关。首先，我会一五一十说明发生什么事。”多塞麦耶自信满满，娓娓道来。 20 玛莉：“多塞麦耶先生，希望你能告诉我一件事。” 多塞麦耶：“可爱的洋娃娃，怎么啦？” 玛莉：“我觉得自己不是普通的洋娃娃。” 多塞麦耶：“你怎会又开始这么想？” 玛莉：“走在街上时，我被叫住好几次。对方会问：‘玛莉，你父母过得好吗？’” 多塞麦耶：“听来是非常普通的问候。” 玛莉：“以问候的标准来说，是很普通。但你不认为，问候我这个洋娃娃的父母健康状态，似乎不太寻常？” 多塞麦耶：“的确不寻常。不过，对方也可能是认错人。” 玛莉：“但那些人全以为我是史塔鲍姆家的女儿。” 多塞麦耶：“你不是住在史塔鲍姆家吗？大概是造访史塔鲍姆家时看到你，记忆混淆了。” 玛莉：“然而，那些认为我是史塔鲍姆家女儿的人，有的从未去过史塔鲍姆家。多塞麦耶先生，我和克拉拉长得很像吗？” 多塞麦耶：“要找相似之处，应该能找到几个，但没像到会认成同一人。” 玛莉：“那你觉得，这会是什么状况？” 多塞麦耶：“可能是有人暗中策?要陷害你。” 玛莉：“背后或许有阴谋。” 多塞麦耶：“阴谋，听起来真危险。” 玛莉：“多塞麦耶先生，是不是你做的好事？” 多塞麦耶：“我做了什么好事？” 玛莉：“你是不是让克拉拉抢走我的故事？” 多塞麦耶：“你的故事？” 玛莉：“就是胡桃钳娃娃的故事。总觉得应该是我和你的侄子结为连理。” 多塞麦耶：“你爱上我的侄子吗？” 玛莉：“不，但我做了个梦，梦见他为我跟老鼠军团打仗，最后获得胜利。” 多塞麦耶：“即使赢了老鼠，两人未必能终成眷属。” 玛莉：“战胜后，他获得属于自己的王国，并纳我为王妃。” 多塞麦耶：“可是，你不爱我的侄子？” 玛莉：“不爱多塞麦耶：“那么，你就不必拘泥于这个梦啦。” 玛莉：“若成为王妃是我原本的命运，我想夺回自己的命运。我有资格成为王妃。” 多塞麦耶：“有什么证据，能证明你和克拉拉被调换吗？” 玛莉··r没有，但我十分确定。” 多塞麦耶：“好，我相信你。” 玛莉：“再问一次，将我们调换的人，真的不是你吗？” 多塞麦耶：“你怎会认为，那样残忍的事出自我的手？” 玛莉：“因为你有那种能力。” 多塞麦耶：“不仅我有这种能力，睡魔也有。” 玛莉：“睡魔？” 多塞麦耶：“就是科普路斯，偶尔会自称柯波拉。如果想报复那个男人，我可以帮你。” 玛莉：“我懒得理那个男人。” 多塞麦耶：“那么，你的愿望是什么？想夺回成为王妃的命运？抱歉，要实现这个愿望……” 玛莉：“不。” 多塞麦耶：“你刚刚说‘不’吗？” 玛莉：“没错。” 多塞麦耶：“可是，你的愿望是成为王妃？” 玛莉：“眼下我想要的，不是你的侄子，也不是王国。我想给克拉拉一点颜色瞧瞧，让她知道篡夺别人的命运有什么下场。” 多塞麦耶：“好，如果你要报复克拉拉，我会帮忙。先来拟订计划。” 玛莉：“我早有计划。” 多塞麦耶：“你说什么？” 玛莉：“我听你谈过地球的事。” 多塞麦耶：“关于地球的假设，不久后就能获得证明。我已能看见终点。” 玛莉：“你不需要向我证明，我知道地球的存在。因为我在那个世界有分身——是称为‘阿梵达’吗？” 多塞麦耶：“咦，你的阿梵达也在地球？” 玛莉：“我的阿梵达是年轻女性，与克拉拉有些相似。你的阿梵达也在地球？” 多塞麦耶：“嗯，我的阿梵达也在地球。” 玛莉：“跟这个世界的你一样，是成年男性吗？” 多塞麦耶：“不，在地球的阿梵达跟我完全不像。” 玛莉：“伤脑筋，能不能让他乔装？” 多塞麦耶：“为何要乔装？” 玛莉：“地球上有其他人的阿梵达？” 多塞麦耶.·“对，满多的。” 玛莉：“我想让一个这样的人，将我的阿梵达误认为克拉拉的阿梵达。” 多塞麦耶：“这与我的阿梵达有关吗？” 玛莉：“假设这个世界和地球，各有一名外形相仿的克拉拉和多塞麦耶e在地球的多塞麦耶和克拉拉，都承认是这个世界的多塞麦耶和克拉拉的阿梵达。这种情况下，谁会怀疑我的阿梵达，不是克拉拉的阿梵达？” 多塞麦耶：“是霍夫曼宇宙。” 玛莉：“咦？” 多塞麦耶：“这个宇宙的暂定名称……换句话说，为了让你在地球的阿梵达，被误认为克拉拉的阿梵达，所以想让外形变得相像。可是，本尊和阿梵达的外形未必相像——应该说，实际上并不像。因此，外形相像，不足以证明阿梵达属于谁。但如果出现这种例子，或许会有人上当。你是这个意思吗？” 玛莉：“没错。多塞麦耶先生，你果然反应很快。” 多塞麦耶：“不过，若是非常谨慎的人，想必不会轻易上当。” 玛莉：“所以，得慎选欺骗的对象。要找无论如何都不会察觉真相的人。” 多塞麦耶：“就算骗得了一时，万一这个人遇上霍夫曼宇宙的克拉拉，骗局不是会立刻拆穿？” 玛莉：“没关系。只要骗一小段时间，我的目的就能达成。” 多塞麦耶：“你究竟想做什么？假冒克拉拉，害她出尽洋相吗？” 玛莉：“差不多……” 多塞麦耶：“如同刚才提到的，我在地球的阿梵达，跟在霍夫曼宇宙的我并不像，你的计划恐怕不会太顺利。” 玛莉.·“真的没办法靠乔装搞定吗？” 多塞麦耶：“不可能，从骨架就不一样了。” 玛莉：“那么，我另外雇人。” 多塞麦耶：“雇人？” 玛莉：“在地球上雇用和你外貌相似的人，假装成你的阿梵达。” 多塞麦耶：“我的阿梵达没阔绰到能出钱。” 玛莉：“我的阿梵达双亲都在国外，目前一个人住，生活费都靠汇款。就用这笔钱。我的生活费非常充裕，你不必担心。” 多塞麦耶：“具体上，你要怎么做？” 玛莉：“找“个和你相像的人就行。只要是身材矮小的瘦削男性，其他特征可以靠乔装。” 多塞麦耶：“原来如此，但对方会配合到什么程度？” 玛莉：“关于这一点，只能在面试时衡量。必须是付钱就任劳任怨，而且享受诡异处境的人。” 多塞麦耶：“真的会有这种人吗？” 玛莉：“请务必找出来。我不在乎要花多久的时间。” 多塞麦耶：“出乎意料，很快就找到我的阿梵达的扮演者。” 玛莉：“是怎样的人？” 多塞麦耶：“大学教授。” 玛莉：“大学教授来应征？他要多少钱？我的阿梵达存款也有限。” 多塞麦耶：“用不着担心钱的问题。” 玛莉：“怎么回事？对方不是来应征工作吗？” 多塞麦耶：“由于职缺广告太奇特，引起他的兴趣，而且应征条件居然是外形，简直像〈红发联盟〉。我告诉他，征人的目的是要实行一场小恶作剧，他就答应了。” 玛莉：“没问题吗？对方真的认为是恶作剧。” 多塞麦耶：“我向他说明，恶作剧的内容跟拍电影一样讲究。这个企画将运用催眠术与最新的特效技术，让一个人相信异世界的存在。他表示会准备多塞麦耶名义的假名片和研究室挂牌。至于你们的关系，设定为没有血缘的叔叔和侄女。” 玛莉：“做到这种地步，事成后有办法圆谎吗？” 多塞麦耶：“之后的事没必要在意？一切都发生在地球上，不是这个世界。” 玛莉：“也对……要是能顺利给克拉拉好看就够了，接下来会怎样我才不管。” 多塞麦耶：“那么，你能告诉我，要怎么给克拉拉好看吗？” 玛莉：“还不能透露。找到可能相信我的阿梵达属于克拉拉的人，你再通知我。” 多塞麦耶：“我找到一个适合的人。不，正确来说，不是人。” 玛莉：“你究竟是找到，还是没找到？” 多塞麦耶：“我找到了，但对方不是人。” 玛莉：“跟我一样是洋娃娃或自动人偶吗？还是妖精？” 多塞麦耶：“真要说，或许比较像妖精。但根据当事人的解释，他不是妖精，而是动物。” 玛莉：“到底是什么？” 多塞麦耶：“蜥蜴。” 玛莉：“蜥蜴！你在耍我吗？” 多塞麦耶：“才没有，他是最适合的人。” 玛莉：“蜥蜴又无法作证。” 多塞麦耶：“他懂人话。” 玛莉··r可是，地球上的蜥蜴不会说话。” 多塞麦耶：“他在这个世界是晰蜴，在地球上是人。” 玛莉：“真是有趣。” 多塞麦耶：“这只蜥蜴的智力非常有限，将你的阿梵达误认为克拉拉的^几率极高。而且，他来自另一个世界，不是霍夫曼宇宙，也不是地球，完全不熟悉霍夫曼宇宙的规则。只要主张霍夫曼宇宙的本尊，会与地球上的阿梵达外形相似，他大概就会相信。” 玛莉：“我明白了。请详细告诉我，蜥蜴的阿梵达的相关情报。” 多塞麦耶：“我向蜥蜴打听得知，他恰巧是跟假多塞麦耶同一所大学的学生。” 玛莉.·“原来如此。由于我的设定为假多塞麦耶的侄女，接近他应该不难。这个世 界的克拉拉目前的状态呢？” 多塞麦耶：“按照你的指示，已先让老鼠咬伤她。” 玛莉：“妥善处理那只老鼠了吗？” 多塞麦耶：“是的。我以一年份的起司收买鼠王，那只老鼠早就被同伴吃掉。” 玛莉：“那么，我也佯装遇上意外受伤，应该能完美骗过他。” 玛莉：“多塞麦耶先生，跟你说的不一样。” 多塞麦耶：“什么？” 玛莉：“你说那只蜥蜴很蠢，但那名青年不算蠢。” 多塞麦耶：“我只说蜥蜴蠢，没说阿梵达蠢。” 玛莉：“可是，实际上应该受骗的是阿梵达。” 多塞麦耶：“不必担心。那家伙脑袋灵光，却是个滥好人。换句话说，他不会无缘无故怀疑别人。要是你没出错，他应该会信任你。”