第 9 章节
的遗体。” 多塞麦耶震惊地挑起单边眉毛，“若是能够，我希望找到活生生的她。” “换句话说，找到克拉拉是当务之急。” “不，我还是无法接受。” “为什么？这涉及克拉拉的生死。” “克拉拉确实生死不明，但搜查进度与她的生死无关。” “怎会无关？” “有两种可能性。一是克拉拉在霍夫曼宇宙被杀，导致地球的克拉拉死亡。不然就是霍夫曼宇宙的克拉拉仍活着，纯粹是地球上的克拉拉遇害。到此为止，都听得懂？” “是的，这就是我们正在讨论的问题。” “如果是前者，克拉拉已遇害，因此没有紧急性。你有没有异议？” “没有。” “如果是后者，克拉拉健在，这种情形下也没有紧急性。证明完毕。” “不，没这么简单。”斯居戴里反驳。 “为什么？” “听说，克拉拉收到恐吓信。” “是，没错。” “然后，她找您商量。” “因为我是法官，是这方面的专家。” “受威胁的人要是失踪，有哪些可能性？” “或许已遭杀害。” “除此之外呢？” “不知道，刚好离家出走？” “离家出走的可能性也不是零，但首先该考虑的，是当事人遭到绑架，或为了逃离犯人自行躲起来的可能性?无论是哪一种，都显示克拉拉有危险。” “你有什么证据，能证明她身陷这种事态？” “不需要证据。如果她身陷危机，我们不进行紧急搜查，她的生命危险就会增加。另一方面，要是她没有生命危险，我们就算进行紧急搜查，也没什么损失。进行紧急搜查比较符合逻辑。” 多塞麦耶露出苦瓜脸，“好，那你想问我什么？” “我就开门见山地说了。若她藏身在某处，您认为会是哪里？” “我毫无头绪。要是没遇害，与其躲起来，她应该会先来寻求我的庇护。” “如果克拉拉怀疑您，她会怎么办？” “我再问一次，你有什么怀疑我的理由？” “没有，但也没有不怀疑您的理由。” “你没理由不怀疑的人，跟天上的星星一样多。” “是啊，但我没办法调查所有人，自然得安排优先顺序。” “女士，这个优先顺序，是你按照喜好安排的吗？” “说喜好不太对，应该说是直觉。” “直觉！你会怀疑我，是出于直觉？” “刚开始只能靠直觉嘛。依序调查靠直觉锁定的可疑人士，在过程中找到直指真相的证据，这就叫搜查。” “听来挺土法炼钢……” 此时，大门猛然开启，比尔跑进来。 “糟糕！糟糕啦，斯居戴里女士、多塞麦耶！” 多塞麦耶不禁啧舌。 “出事了，纳塔纳埃尼死了！” 多塞麦耶挑起单边眉毛。 “比尔，冷静下来好好说。纳塔纳埃尼为什么会死？” “斯居戴里女士，他被杀了！” “搞什么鬼，原来是连续杀人案，饶了我。”多塞麦耶开口。 “咦，这是连续杀人案？” “不是的。比尔，别在意多塞麦耶法官的话。除了纳塔纳埃尼以外，我们还不确定有谁遇害，所以不是连续杀人案。” “不，这是连续杀人案。至小>地球的克拉拉和井森已遇害。”多塞麦耶反驳。 “目前来说，那只是意外造成的死亡。就算是命案，将碰巧接连发生的杀人案称为连续杀人案，会让人产生不必要的先入为主概念。我们应该将两起杀人案件，视为独立案件展开调查。” “你想主张比尔的阿梵达和熟人，是碰巧接连意外身亡吗？蠢毙了。” 斯居戴里女士无视多塞麦耶，“你晓得是谁杀害纳塔纳埃尼吗？” “当然。斯居戴里女士，纳塔纳埃尼是被自己杀死的。” “比尔，你说的‘自己’，是指他本人——也就是纳塔纳埃尼吗？” “没错，纳塔纳埃尼是被纳塔纳埃尼杀死的。” “你是指分身、灵魂出窍，或生魂体之类的超自然现象吗？还是，单纯指他自杀？” “灵魂出窍和生魂体是什么意思？” “蜥蜴，没人想花时间为你逐一解释。”多塞麦耶说。 “比尔，灵魂出窍是指灵魂或心脱离身体四处徘徊的现象。生魂体是指长得一模一样的另一个自己。”斯居戴里没理会多塞麦耶，迳行解释。 “好，我知道了。虽然我其实不太懂。”比尔应道。 “所以，纳塔纳埃尼是哪一种状况？” “纳塔纳埃尼是自杀。”比尔嗫嚅。 “到底发生什么事？” “我路过市政府前时，纳塔纳埃尼突发奇想，爬上市政府的塔。他似乎在和某人对话，愈爬愈高。到达顶端时，他从口袋拿出望远镜。” “那是柯波拉的望远镜，我见过他向纳塔纳埃尼推销。”多塞麦耶说。 “我以为他在用望远镜欣赏风景，他却突然手舞足蹈，放声大笑，接着大叫‘木偶快转圈、木偶快转圈’。看到纳塔纳埃尼的模样，朋友赶紧爬上塔。” “是谁？”多塞麦耶问。 “他叫洛达尔。他们似乎为克拉拉起了争执。” “比尔，你确定吗？” “嗯……记得他们在谈什么事。” “比尔，你当时在哪里？” “我在塔底下，地面上。” “你在那边能清楚听见屋顶的动静吗？” “不太清楚，我是靠断断续续听到的几个字词来猜测。” “我明白了。比尔，继续说。” “纳塔纳埃尼嘴里大叫着‘旋转火轮，旋转火轮’，及‘美丽的眼珠，美丽的眼珠’，直接跃下。撞上砖瓦道的瞬间，纳塔纳埃尼的脑袋破裂。红色斑点洒了一地十分美丽，看到这幕景象，科普路斯满意地点点头，便离开现场。” “等等，科普路斯在现场？” “对啊，我没提过吗？” “比尔，你提过，只是突然冒出一个科普路斯，我有点惊讶。” “他不是突然冒出，而是一直在底下看着。纳塔纳埃尼在塔上跳舞时，笑得可厉害 了。” “纳塔纳埃尼也注意到科普路斯了吗？” “对，他应该注意到了。跟科普路斯对上眼的瞬间，他就跳下去了。” “比尔，马上找科普路斯过来，我有事想问他。”斯居戴里指示。 “好，我知道了。”比尔就要飞奔而出。 “慢着H:”多塞麦耶大叫，“不行。” “法官，为什么？” “我不想让那个恶心的家伙踏进家里。” “可是，多塞麦耶，论恶心您不输他。”比尔回答。 “比尔，不是每件事都能诚实说出口。”斯居戴里在比尔耳畔低语。 “女士，我听得到。”多塞麦耶说。 “哎呀，真抱歉。” “你是故意用他听得到的音量说出来的吗？” “好了，就跟你说过，不是每件事都能诚实说出口。”斯居戴里提醒比尔。 “总之，恶心的家伙都不能踏进这栋房子。当然，我是例外。” “我明白了。”斯居戴里应道。“那么，换我们过去。法官，您要不要一起来？” “要我和恶心的律师、恶心的蜥蜴，和坏心的女作家对谈？我敬谢不敏。”多塞麦耶撇下不快的嘴角。 “我知道了。比尔，我们一起去科普路斯家。” 比尔和斯居戴里花了快一小时抵达科普路斯家，门j敲就开了。门的另一端十分阴暗，深处依稀可见壮汉的身影。 “是科普路斯先生吗？”斯居戴里询问。 壮汉点头。 “我有事想请教，您方便出来吗？” “想问什么就站在那边问，我不想特意出去。” 斯居戴里思考片刻。 “斯居戴里女士，怎么了？” “从明亮的户外望向阴暗的室内，没办法看清科普路斯的表情。” “你想看清科普路斯的表情啊。你是他的仰慕者吗？” “比尔，不是的。人回答问题的表情很重要。看表情就能推测他的话是真是假，或是他晓不晓得更重要的情报。” “那你要不要向科普路斯解释，试着拜托他？” “跟他说‘请你走出来，我们比较容易判断你有没有撒谎’吗？比尔，不行，随便亮出底牌并不聪明。”斯居戴里转向科普路斯。“那么，科普路斯先生，我能进去打扰一下，问您几个问题吗？” “你们要进来？好……但绝不能贼头贼脑地打探。这是我的私人领域。” “我明白了。”斯居戴里得到答复，立刻踏进屋里。比尔跟随在后。 “等等，那只恶心的蜥蜴也要进来吗？” “科普路斯先生，这是当然。” “这家伙不准进来。” “为什么？”斯居戴里问。 “蜥蜴老爱钻进窄得要命的地方，就不出来了。然后，它们会找不到食物与水，过了好几个月后，厕所角落之类的就会出现蜥蜴干。我不想遇上这种恶心的情况。” “比尔，你不会钻进这幢屋子里窄得要命的地方？” “咦，我不能钻进窄得要命的地方吗？” “瞧，他果然打算这么干。”科普路斯说。 “钻进那种地方你会变成蜥蜴干。要是变成蜥蜴干，会给科普路斯先生添麻烦。” 斯居戴里叮嘱比尔。 “那么，只要我钻进去后不变成蜥蜴干就好了吗？” “唔……这样是否可行？” “当然不行！” “比尔，这次你忍着别四处钻。” “好。”比尔点头。“对了，如果我不钻，变成蜥蜴干就没关系吗？” “唔……这样是否可行？” “这也不行！” “比尔，他说不行。” “这样啊。没办法，那我就不要钻进狭窄的空间，也不要变成蜥蝎干好了“比尔，进来。”斯居戴里说。 “咦，我还没允许……”科普路斯慌慌张张地阻止。 “科普路斯先生，他都进来了。” “快叫他出去。” “如果我叫他出去，这小家伙或许会闹别扭，钻进狭窄的地方。” “变成晰蜴干。”比尔补充。 “好，赶紧问完、赶紧离开。” “我们不是单纯问完问题就回去，还要您回答。” “知道了，我会回答。你快问！” “科普路斯先生，您与纳塔纳埃尼的死有关吗？” “你问得这么模糊，我要怎么回答？” “这样啊。”斯居戴里应道：“那我换个问题，您杀了纳塔纳埃尼吗？” “先等等……嗯……不是。” “您非得想这么久，才能回答吗？” “我只是在思考‘杀害’一词精确的定义。” “一般情况下，若您没杀人，有人问您‘是否杀害某人’，应该能立刻回答‘我没杀人’？” “这种人要不是判断力非凡，要不就是毫无逻辑。” “我再问一次。不仔细思考，您就无法回答是否杀害纳塔纳埃尼吗？” “通常都是这样。” “真要说起来，一般人在我问‘跟纳塔纳埃尼的死是否有关’时就会立刻回答。即使问题有些含糊，只要不用为纳塔纳埃尼的死负责，回答‘与我无关’是人之常情。” “我是仰仗逻辑维生的律师，观点和一般人不同也是理所当然。” “那么，您对纳塔纳埃尼做了什么？” “我没做什么要紧的事。” “这件事和克拉拉有关？” 科普路斯的眼神一变，“老太婆，你知道多少？” “什么都不知道，这只是我的推测。” “那么，我就不用自己多嘴了。” “您要是不肯说，我会把推测的内容告诉多塞麦耶法官。他有权强制执行搜查，如果您做了坏事，一切都会摊在阳光底下。” “给多塞麦耶搜查的借口就大事不妙了。”科普路斯似乎颇着急。“要是我协助搜查，你可以不要向多塞麦耶打小报告吗？” “当然。” “问题是这家伙，”科普路斯指着比尔，“口风肯定很松。” “不必担心，”比尔回答：“我的确口风很松，但多塞麦耶不会把我的话全部当真。” “也是，哪有人会在意蜥蜴的话。”科普路斯松一口气。 “那么，您对纳塔纳埃尼做了什么？” “我没对他做什么要紧的事。只是为了逗他，稍微调整他的脑袋。” “没别的事比您的行为更要紧。”斯居戴里十分惊愕。“那么，具体上您动了什么 手脚？” “我给他一个妄想。” “妄想？”斯居戴里问。 “我知道了，你让他以为奥林匹亚是活人I.”比尔说。 “很遗憾，这不是我的企图。那家伙误认奥林匹亚是活人，擅自爱上她。” “奥林匹亚在机器人里算挺可爱，她美丽的眼珠是你制作的。”比尔说。 “是啊，奥林匹亚的眼珠是最高杰作。” “您这位律师竟兼任眼珠工匠，实在奇特。” “才不奇特。那只蜥蜴也知道，我还卖晴雨计。” “卖晴雨计时叫柯波拉，不是科普路斯。”比尔补充。 “为了纳塔纳埃尼，您真是不辞辛劳。”斯居戴里叹气。 “科普路斯还有‘睡魔’这个不为人知的名字。”比尔说。 “蜥蜴，要是太得意忘形，小心栽跟头。”科普路斯威胁道。 “在威胁比尔前，请先回答我的问题。”斯居戴里催促。 “我让纳塔纳埃尼以为，我杀害他的父亲。” “为什么要做这种事？” “这样一来，纳塔纳埃尼就会害怕得知秘密的自己，有一天也会被睡魔杀死。” “所以，到底是为什么？” “像纳塔纳埃尼这种认真又胆小的男人，无法承受死亡的恐惧，一定会崩溃。我最喜欢观赏人心崩溃的过程。” “洛达尔似乎也在场。” “我让那家伙扮演克拉拉的哥哥。宝贝妹妹被纳塔纳埃尼伤透心的可怜老哥。顺便一提，在纳塔纳埃尼脑里植入自己是克拉拉男友记忆的不是我，是多塞麦耶。” “这件事导致他们互相憎恨，备受煎熬。” “原本是一场好戏，都怪纳塔纳埃尼没胆，好端端的赌注都被搞砸了。” “纳塔纳埃尼的死，您不该负责吗？” “哪有这种事，那家伙是自杀。我没将纳塔纳埃尼调整成会自杀的状态。” “您要是有心，是否就能调整成那样？” “不，我顶多替他移植妄想。如果纳塔纳埃尼心中有绝不自杀的强烈意志，我不可能推翻。” “换句话说，您主张纳塔纳埃尼会自杀，该由他自己负责。” “这还用提，如果由别人执行就不叫自杀，而是他杀。” 斯居戴里悲伤地