第 3 章节
有序许多，几乎可与地球相提并论。 “这个世界怎么称呼？盗版地球？” “多塞麦耶先生，这边有没有正式的名称？”克拉拉代比尔询问。 “奇怪，刚刚你不是喊他‘爷爷’吗？”比尔疑惑道。 “是你喊他‘爷爷’，我才配合你。” “这世界没有约定俗成的名称。大多数的情况下，只称为‘这个世界’。”多塞麦耶回答。 “可是，这样无法跟地球和不可思议王国区别，很不方便。” “那就叫‘霍夫曼宇苗’。” “霍夫曼是什么？” 多塞麦耶凑近比尔。“蜥蜴，是不是觉得将想知道的事全说出口，就会有好心人告诉你？” “不是吗？”比尔爽朗反问。 “至少，我没有义务答复蜥蜴的问题。” “明白，那我问克拉拉。克拉拉，霍夫曼是什么？” “比尔，世上有许多用不着问的问题。”克拉拉觑着多塞麦耶的脸色，谨慎答复。“我知道了，就放弃追求答案。” 三人在一幢平房前停下脚步。 “这是我家。”克拉拉说明。 “是医学顾问官史塔鲍姆的家。”多塞麦耶补充。 “这个史塔鲍姆，是年轮蛋糕之类的吗？￡）”比尔问。 “不是完全无关，但确实是两样东西。” “至少有点关系啊。”比尔开心地说。 “不，完全无关。”多塞麦耶冷冷丢出一句。“顺带一提，鲍姆在德语中是指树注：年轮蛋糕德文为Baumkuchen，史塔绝姆德文为Stahlbaum。 木。” “所以，两者都和树木有关吗？” 多塞麦耶只轻轻啧一声，不^一目回答比尔的问题。 克拉拉敲门。 不久后门打开，出现一个穿着体面的绅士。 “欢迎回来，克拉拉。”父亲——史塔鲍姆望向多塞麦耶。“哦，你和多塞麦耶叔叔同行吗？” “我帮她调整轮椅。”多塞麦耶回答。“当然，调整身体更重要。” “话说，那只动物是怎么回事？”史塔鲍姆惊讶地盯着比尔。 “他是很有意思的动物。”多塞麦耶回答。 “怎么个有意思法？” “首先，这家伙听得懂人话。” “还真奇特。不过，妖精有时也会做出类似的恶作剧。” “他不仅听得懂人话，而且是从其他世界过来的。” “等等，这只动物不是这个世界出身的吗？有什么根据？” “这家伙自己说的。” “他可能在骗你。” “这只蜥蜴的想像力没丰富到能骗人，属于极端糊涂的爬虫类。” “真的吗？” “我亲自调查过他的脑袋。要是无法信任我，不如亲手解剖看看？” “若失手杀掉他也没关系，务必让我解剖看看。” 听到这句话，比尔就要落荒而逃。然而，还没前进一公尺，多塞麦耶又踩住他的尾巴，害他动弹不得。 “刚刚他是不是对我的话有反应？”史塔鲍姆双目圆睁。 “早就告诉你，他听得懂人话。”多塞麦耶不耐烦地回答。 “我以为是一种比喻。” “我不喜欢打比方。” “那他应该真的是从另一个世界来的。” “八成没错。” “多塞麦耶，你常跟我提起另一个世界的事，叫什么……” “地球。” “对，地球。你去过地球？” “严格来讲，不是我亲身去过地球，是我的阿梵达出现在地球上。” “我完全不懂什么‘阿梵达’，这是哪国语言？” “是梵语。因为在本国的语言中，找不到意义相近的词。” “你的意思是，有个不是你，但具有你的成分的人，存在于地球上吗？” “如果无法理解，不用勉强自己搞清楚。当成是我亲身到过地球，也没大碍。” “然后，那只晰蜴在地球上也有阿梵达？” “没错，你好清楚啊。”比尔开口。 “闭上你的嘴1·”多塞麦耶怒吼。 “爸爸，比尔不光是在地球上有阿梵达，还是从我们不知道的另一个世界——不可思议王国来的。” “不可思议王国？这是和地球不同的世界吗？” “恐怕是的。”多塞麦耶回答。“但目前还不清楚那个世界和我们世界的相对关系。那到底是位于这个世界的延伸区域，例如，地底或天空另一端；或者，是和这个世界绝不可能相交的平行世界；还是，连物理定律都尚未统合的未知世界？无论如何，我认为地球以外的世界，各自处于孤立的状态。” “然而，不是这么回事。”史塔鲍姆应道。 “这只蝌蜴透过某种方式，成功跨越世界之间的藩篱=:”多塞麦耶激动地接话。 “那么，向这只蜥蜴问出他用的方式不就得了？” “说是这么说，但听了这只蜥蜴的话，我依旧摸不着头绪。” “他是不是发现自己获得的知识有多重要，才隐瞒不提？” “约莫不是，这家伙真的话都说不好。” “既然如此，你今天为什么要带这只蜥蜴来？” “我想和你女儿一起拿这只蜥蜴做实验。” “为什么要找我女儿？” “克拉拉跟我一样，对于在地球上的阿梵达有清楚的自觉。换句话说，她对于异世界的存在没有疑虑，是这种需要小心行事的实验的不二人选。” “有必要把克拉拉牵扯进危险的实验吗？” “虽然听来像在回嘴，不过，这个实验没有任何危险要素。纯粹是审问这只蜥蜴，找出这些举动会如何反映在梦中而已。” “这种实验有意义吗？”史塔鲍姆一脸疑惑。 “什么意思？” “我的意思是，你能排除一切都是妄想的可能性吗？” “正因如此，我才需要克拉拉的协助。光靠我一个人，无法完全否定这是妄想的可能性二 “还有那只恶心的动物啊。” “你觉得蜥蜴的话有多少可信度？：”多塞麦耶愤怒得胀红脸。 “原来如此。这倒是无法反驳，是我的错。”史塔鲍姆干脆地道歉。“不过，我希 望你重新考虑，别把克拉拉牵扯进去?” “史塔鲍姆，你脖子上有东西。”多塞麦耶触碰史塔鲍姆的脖子。 史塔鲍姆察觉多塞麦耶的企图想躲开，但下一刻，多塞麦耶已拆下他的头。 多塞麦耶飞快地对史塔鲍姆的脑袋进行微调。 “您在做什么？”比尔兴致勃勃地问。 “人类这种生物很容易受感情左右，所以我得抑制他的情感，让他遵循理性行动。这下他就不会一1质疑或反对我。” “如果他有理性，就不会反对多塞麦耶了吗？” “倒是未必，但要是他出于理性反对我，只要抑制他的理性就好。” “同时抑制他的理性和情感，会发生什么事？” “不会发生任何事，他只会变成一个人畜无害的呆愣男人，这样就天下太平了。” 多塞麦耶将史塔鲍姆的头塞回身上。 “多塞麦耶，我当然非常欢迎你让克拉拉参加实验。”一脸死气沉沉的史塔鲍姆开 “你挡到我了。”多塞麦耶推开史塔鲍姆，进入屋内。 比尔推着克拉拉的轮椅尾随在后。 走廊上摆设巨大的玻璃柜，陈列着各式各样的洋娃娃、玩具及点心。 “哇，好棒。”比尔目不转睛地盯着五颜六色的玩具。 “这是什么？”一只黏答答的手突然从后方冒出，抓着比尔的头往上提。“哇，好大的蜥蜴。” 比尔不能呼吸，血液无法流进脑袋，意识逐渐模糊。他的四肢拼命扭动，但那只黏答答的手握力非比寻常，他逃也逃不掉。 “弗利兹，你在做什么？”多塞麦耶注意到克拉拉的哥哥正要掐死比尔。 比尔激烈挣扎，感觉眼冒金星。 “我在跟蜥蜴玩。” “不可以抓住蜥蜴的脖子。” 比尔抓住弗利兹的手想拉开，却徒劳无功。 “为什么？” “这样压住他的气管和颈动脉，空气和血液就没办法流动。氧气流不进脑袋，脑细胞会死亡。” “可是，他现在活蹦乱跳，还抓着我的手。” “那是脑中有残余的氧气，赶紧在他仍剩一口气时放手。” 比尔手脚发软，连扳开弗利兹指头的力气都没有，只能虚弱地垂下。 “瞧，他快没命了。” “才怪，他只是在装死。” 多塞麦耶迅速将食指抵在弗利兹的额前。“马上放开那只蜥蜴，不然我把你的头和蜥蜴的头对调。” 比尔的双眼发白，耳朵几乎听不进声音。 “哇1·”弗利兹松手。 比尔坠落，感到肩膀猛然撞上地面，意识却渐渐远去。 “我能提问吗？”一进室内，井森就问多塞麦耶。 “你以为我有那种美国时间回答无聊的问题吗？” “请先听过我的提问，再判断无不无聊。” “这么有自信，你就说说看。” “您是多塞麦耶先生？” “我刚刚才回答，没想到你的问题会这么无聊。” “您误会了。我这么问，不仅仅是要确认。我真正的疑问是：您为什么能够超越世界之间的隔阂？不对，还是该说‘你们’？” “你不也同时存在于这个世界与另一个世界吗？” “严格来讲，我的情况不算超越世界之间的隔阂。归根究柢，我和比尔是不同的存 在。” “但你们不是拥有相同的记忆吗？” “可是，我们不是同一个人。我们的外表、能力及个性也天差地远。” “我不觉得你和那只蜥蜴有多大的差异。” “没想到您会这么说。”听到自己和比尔没两样，井森有点受伤。“至少我们有哺乳类和爬虫类的差异。然而，您永远是多塞麦耶，不管在那个世界，或这个世界。” “你觉得很奇特？” “是的。” “或许你确实跟我们不一样，但你也没办法夸口所有人都跟你一样。” “可是，截至目前为止，我从没见过您这种例子。” “不见得。比方，那只蜥蜴……叫什么来着？” “他叫比尔。” “比尔也跨越世界之间的藩篱，从不可思议王国移动到霍夫曼宇宙。” “话虽如此，这种状况和阿梵达互相连结不一样，比较像在同一世界内的普通移 O| iiuui L “你的意思是，在同一世界内的移动，与跨越不同世界的移动，两者有本质上的差异？” “如果跨越不同世界的移动，跟在同一世界内的移动一样简单，就不算是另一个世界，而该把两地视为同一世界吗？” “这说法乍听是对的，但要是满足特定的条件后，就能跨越世界之间的藩篱呢？比方，太空船的环境和地球几乎没两样，所以人类可在与地球接近的引力中，抵达月球或太空站。倘若我们将地球当成单一世界，不就形同以平常的移动方式抵达异世界？” “换句话说，就像比尔从不可思议王国移动到霍夫曼宇宙，你们也用相同的方式从霍夫曼宇宙来到地球吗？” “唔，这倒是不太一样。我们并非身体直接在地球和霍夫曼宇宙之间来回，依然透过连结相系。” “所以，您不是多塞麦耶本人，而是多塞麦耶的阿梵达。” “我不懂区分‘多塞麦耶’和‘多塞麦耶的阿梵达’有何意义。” “您的意思是，两者之间没有差异吗？” “在我们看来，你和比尔差这么多才奇怪。” “这应该与不可思议王国的性质有关。不可思议王国里，存在着众多奇特的生物。” “霍夫曼宇宙也有奇异的物体，但终归是例外，霍夫曼宇宙是较为接近地球的世界。或许正因如此，外型相似的两人之间才会有所连结。所以，本尊与阿梵达等于同一个人的现象，可说是霍夫曼宇宙蕴含的一种特质。不过，这仅仅是一种假设。” “目前看来，只能接受这种假设。” “可以回到正题吗？”克拉拉忍无可忍地出声。 “您提过要做某种实验。”井森说。 “那是为了让史塔鲍姆安心的借口。”多塞麦耶回答。 “用不着欺骗他，您不是有调整脑部的能力吗？” “脑部是很纤细的，必须尽量避免造成负担。换句话说，一开始得提出对方容易接受的条件。” “那么，您实际上想做什么？” “克拉拉，把那个拿出来。”多塞麦耶命令道。 克拉拉点点头，取出一个已拆开的信封。 “这是什么？” “你读读看。” 井森取出信纸，内容是由报章杂志之类的印刷品剪下的铅字拼成。不使用印表机，约莫是要防止别人从印刷字型的特征比对出印刷机具。 露天克拉拉小姐： 你好吗？我凳得很厌烦。你问我烦什么？当然是对你的存在感到厌烦。我被你狠狠摆了一道，而且你对此一无所知。你大概连我的名字都没听过，我却一时半刻都不曾忘记你。光是看到你的名字我就想吐。我每天都会印出你的照片，剪碎、烧掉，冲进马桶。若是能够，我希望你立刻去死。你可以去死吗？应该说，你给我去死。只是，想必你不会听从我的心愿，所以我决定弄脏自己的手。我要让你痛不欲生地死去。就连这么做，跟我承受的苦难相比，都还算轻微。不过，我要给你一个机会。如果不想死得凄惨，请自杀C这是你唯一的救赎。 你的友人敬上 “这是恶作剧？”井森说。 “你有什么根据？”多塞麦耶问。 “因为杀人不划算，连这封信都能成为证据。透过科学搜查，想必能找到一些蛛丝马迹……我居然徒手碰信。” “没关系。” “哪里没关系？您要是把这封信交给警察，不就会验出我的指纹和D N A吗？” “我不打算交给警察。”多塞麦耶应道。 “为什么？即使是恶作剧，这也是铁铮铮的威胁。克拉拉小姐，你觉得呢？你是不是也觉得，这不只是恶作剧？” “对，毕竟的确有人要我的命。” “你是指五度差点被车撞。” “没错。第五次是发生在这封信寄来不久后，停在坡道上的车突然滑动，差点撞上 我。” “你认为是写这封信的人下的手？” 克拉拉点头。 “那么，你应该马上报警。” “井森，报警也是白搭。”多塞麦耶开口。 “怎会是白搭？只要调查引发这次意外的车，肯定能找到一堆证据。” “我敢跟你打赌，那辆车查不出任何问题。” “您凭什么这样夸口？” “因为犯人不在地球上。